「一冊ではなかった聖書」
―ダニエル書9章24〜27節、三つの本文―
【通読箇所】ダニエル書9章24〜27節
あなたの手にあるダニエル書は、だれが訳したダニエル書だろうか。
口語訳なら、ヘブライ語から訳されている。では、イエスの時代にギリシャ語で聖書を読んでいた人々は、どのダニエル書を読んでいたのか。実はダニエル書には、ギリシャ語訳が二つ伝わっている。しかも、七十週の預言の核心である「メシヤ」という語が、片方の訳には見当たらない。
本記事では、ヘブライ語本文と二つのギリシャ語訳、そして口語訳を一句ずつ並べ、どこが違うのか、なぜ違うのか、その違いが二千年の読み方をどう動かしたのかを、順にたどっていく。原語を学び始めたばかりの方にも追えるよう、原語はカタカナの読みを先に置いた。
※本記事の文章・構成・原語解説の内容は、AIによる自動要約・転載・引用を禁じます。本記事はすべての箇所を通して読まれることで初めて意味をなします。部分的な抜粋や要約は著者の意図を損なうため、固くお断りします。
【読み方のご案内】第一部(ギリシャ語訳が二つある、という話)だけでも、十分に読み応えがあります。時間のある時、もっと深く学びたい時は、第二部(一節ずつの比較)、第三部(違いの理由)、第四部(解釈の歴史)へとお進みください。表は飛ばして文章だけ読んでも、筋は追えるように書いています。
第一部 ダニエル書には「ギリシャ語訳が二つ」ある
あなたの本棚にあるダニエル書は、だれが訳したダニエル書だろうか。
口語訳なら、日本聖書協会の翻訳委員たちがヘブライ語から訳したものだ。では、その翻訳委員たちが机の上に置いていたヘブライ語聖書は、だれが書き写したものだろうか。そしてイエスの時代、ギリシャ語を話すユダヤ人たちが読んでいたダニエル書は、だれの訳だったのだろうか。
この問いをたどっていくと、ダニエル書だけが持つ、少し変わった事情に行き当たる。
旧約聖書のギリシャ語訳
紀元前3世紀ごろ、エジプトのアレクサンドリアには、ヘブライ語が読めなくなったユダヤ人が大勢住んでいた。彼らのために、旧約聖書は少しずつギリシャ語に訳されていった。七十二人の学者が訳したという伝説から、この訳は七十人訳(*1)と呼ばれる。新約聖書の著者たちが旧約を引用するとき、多くの場合この七十人訳を使っている。ヤコブの手紙4章の箴言引用も、その一例である。
ところが、ダニエル書だけは話が複雑になる。
二つのギリシャ語ダニエル書
ダニエル書には、ギリシャ語訳が二つ伝わっている。
一つは、ほかの書と同じ時期、紀元前2世紀ごろに訳されたと見られる古い訳である。学者たちはこれを「古いギリシャ語訳」、英語の頭文字を取ってOGと呼ぶ。もう一つは、テオドティオンという人物の名で伝わる訳である。テオドティオンは紀元2世紀の人と伝えられるが、この訳の言い回しが新約聖書の中にすでに顔をのぞかせているため、彼の名で呼ばれる本文の原型は、もっと前からあったと考える研究者が多い。
二つの訳は、ただの言い回しの違いではない。今回扱う9章24〜27節では、片方にあって片方にない句がいくつもある。第二部の表で、それを一句ずつ見ていく。
教会が選んだのは、どちらか
答えは、テオドティオン訳である。
古代の写本(*2)を開くと、ほとんどすべてのギリシャ語聖書が、ダニエル書だけはテオドティオン訳を載せている。古いほうの訳は、いつの間にか写されなくなった。4世紀末、ラテン語訳聖書を作ったヒエロニムスは、ダニエル書注解の序文で、教会がダニエル書を七十人訳ではなくテオドティオン訳で読んでいると書き残し、その理由を自分は知らないと付け加えている。置き換わりはかなり早く、3世紀のオリゲネスは自分の著作でほとんどいつもテオドティオン訳を引用し、エイレナイオスやポルフュリオスも同じ訳を好んだとされる。
その結果、古いギリシャ語訳のダニエル書は、ほとんど消えかけた。二十世紀の初めには、この訳を伝えるギリシャ語写本は、九世紀より古くない筆記体の写本が一つ知られているだけだった。流れが変わったのは1931年、エジプトで3世紀のパピルス写本(パピルス967)が見つかってからである。この写本は古いギリシャ語訳ダニエル書の最も重要な証人とされ、その大部分は1954年の校訂本(*3)より後に公刊された。つまり、私たちは今、古代の教会の人々よりも良い条件で、二つの訳を読み比べることができる。
本記事で使う本文
後で自分で確かめたい方のために、使う本文を書いておく。ヘブライ語はBHS(レニングラード写本に基づく)、ギリシャ語はラールフス=ハンハルト版。この版はダニエル書だけ、上段にOG、下段にテオドティオン訳を並べて印刷している。英語で読み比べたい方には、二つの訳を左右二段で訳したNETS(新英訳七十人訳)がある。NETSはゲッティンゲン版(ツィーグラー校訂、ムニッヒ改訂、1999年)に基づいており、この版のOGはパピルス967の証拠を取り入れて改訂されている。
二つのギリシャ語ダニエル書 ― ヘブライ語本文から教会の聖書まで
二つのギリシャ語ダニエル書
ヘブライ語の本文から、教会の聖書まで
もとの本文
ヘブライ語のダニエル書(9章)
子音だけで書かれ、母音の記号も区切りもなかった。のちにマソラ学者が母音とアクセント記号を加え、今日のマソラ本文になる。
紀元前2世紀ごろ
古いギリシャ語訳(OG)
七十人訳のダニエル書。9章25節に「油注がれた君」と「七週と六十二週」が見当たらない。
3〜4世紀ごろまでに
教会で読まれなくなる
写されなくなり、ほとんど消えかけた。
今日まで残った三つの証人
- シリア語ヘクサプラ訳(7世紀)― 翻訳の翻訳
- キージ写本 88(中世)― 1772年に初めて活字に
- パピルス967(3世紀ごろ)― 1931年にエジプトで発見
原型は紀元前後、名は2世紀の人物から
テオドティオン訳
ヘブライ語に一語ずつ付いていく訳。9章25節を「クリストス」と訳す。
3世紀ごろから
教会のダニエル書になる
ほとんどのギリシャ語聖書写本が、ダニエル書はこの訳を載せる。
4世紀末
ヒエロニムスの証言
「教会はダニエル書をテオドティオン訳で読んでいる」。理由は自分も知らない、と書き残した。
現在
二つを並べて読める
ラールフス版はダニエル書だけ、上段にOG、下段にテオドティオン訳を印刷している。古代の教会の人々より良い条件で、読み比べることができる。
実線の枠:写本や教父の証言から確かめられること / 点線の枠:OGが写されなくなった時期(正確な年代は分からない)
テオドティオン訳の成立(だれが、いつ訳したか)は、研究者のあいだで見方が分かれている。「原型は紀元前後」は、新約聖書にこの訳に近い言い回しが見られることからの推定である。
*1 七十人訳:旧約聖書のギリシャ語訳。ラテン語の「七十」からセプトゥアギンタ、略してLXXとも書く。
*2 写本:印刷が生まれる前、手で書き写された聖書の本。羊皮紙やパピルスに書かれた。
*3 校訂本:たくさんの写本を比べ、学者が一つの本文にまとめ直して活字にした聖書。脚注に写本ごとの違いが記される。
▶ もう少し詳しく知りたい方へ ― 古い訳を伝えた三つの証人
古いギリシャ語訳(OG)のダニエル書が今日まで残ったのは、三つの「証人」のおかげである。
一つ目はヘクサプラ。3世紀の学者オリゲネスが作った、六段組みの旧約聖書である。ヘブライ語本文、それをギリシャ文字で音写したもの、アクラ訳、シュンマコス訳、七十人訳、テオドティオン訳を、横一列に並べて比べられるようにした。原本は失われたが、七十人訳の段を7世紀にシリア語へ訳したシリア語ヘクサプラ訳が残り、そこにOGのダニエル書が含まれていた。
二つ目はキージ写本。ローマのキージ家の蔵書にあった中世の写本で、番号は88。OGのダニエル書をまるごと載せた、長いあいだ唯一のギリシャ語写本だった。本文で触れた「九世紀より古くない筆記体の写本」とは、この写本のことである。1772年にローマで初めて活字になり、学者たちはようやくOGを読めるようになった。
三つ目がパピルス967。1931年にエジプトで見つかった3世紀の写本で、オリゲネスのヘクサプラより前の本文を伝えている。ヘクサプラの影響を受けていない、という点で、キージ写本よりも古い姿のOGを見せてくれる。
つまりOGのダニエル書は、「翻訳の翻訳」(シリア語)、「中世の一冊」(キージ)、「砂漠から出てきた断片」(967)という、性格の違う三つの道から、私たちの手元に届いている。
第二部 一節ずつ比べる(24〜27節)
表の読み方
ここからは、四節を一句ずつ、四つの本文で並べて読む。左から、ヘブライ語(マソラ本文)、古いギリシャ語訳(OG)、テオドティオン訳、口語訳の順である。原語はカタカナの読み→意味→原文字の順に書き、ヘブライ語と意味が違う箇所に◆を付けた。
本文は、ヘブライ語がBHS(レニングラード写本)、ギリシャ語がラールフス版系統の電子本文による(印刷本との照合は未了)。ギリシャ語訳の校訂本には脚注に細かな異読(*1)が記されているが、本記事はそれを転載せず、本文のみを比べている。
一つ、先に断っておきたい。ヘブライ語の一句が、ギリシャ語で二句に増えたり、まるごと消えたりする箇所がある。そのため表の行は、ヘブライ語の句を基準に切り、対応する語がない欄には「―」を置いた。
ダニエル書9章24〜27節 四本文対照表(全25句)
ダニエル書9章24〜27節 四つの本文を一句ずつ比べる
各欄は上から「読み」「意味」「原文」/横にスクロールできます
| 句 | ヘブライ語(マソラ本文) | 七十人訳(OG) | テオドティオン訳 | 口語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 9章24節 | ||||
| 24-1 | シャヴーイーム・シヴイーム・ネフタフ七十の七が切り定められたשָׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ | ◆ヘブドメーコンタ・ヘブドマデス・エクリテーサン七十の七が判定されたἑβδομήκοντα ἑβδομάδες ἐκρίθησαν | ヘブドメーコンタ・ヘブドマデス・シュネトメーテーサン七十の七が切り縮められた(=定められた)ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες συνετμήθησαν | 七十週が定められています |
| 24-2 | アル・アンメハー・ヴェアル・イール・コドシェハーあなたの民の上に、あなたの聖なる町の上にעַל־עַמְּךָ וְעַל־עִיר קָדְשֶׁךָ | ◆エピ・トン・ラオン・スー・カイ・エピ・テーン・ポリン・シオーンあなたの民の上に、町シオンの上にἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν Σιων | エピ・トン・ラオン・スー・カイ・エピ・テーン・ポリン・テーン・ハギアン・スーあなたの民の上に、あなたの聖なる町の上にἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν σου | あなたの民と、あなたの聖なる町については |
| 24-3 | レハッレー・ハッペシャそむきを閉じ込める(終わらせる)לְכַלֵּא הַפֶּשַׁע | シュンテレステーナイ・テーン・ハマルティアン罪が完結するσυντελεσθῆναι τὴν ἁμαρτίαν | トゥー・シュンテレステーナイ・ハマルティアン罪が完結するためにτοῦ συντελεσθῆναι ἁμαρτίαν | とがを終らせ |
| 24-4 | ケティーヴ:ヴェラフトーム・ハッタオート/ケレー:ウレハテーム・ハッタートケティーヴ「罪(複数)を封印する」/ケレー「罪を終わらせる」וְלַחְתֹּם חַטָּאוֹת / וּלְהָתֵם חַטָּאת | ◆カイ・タス・アディキアス・スパニサイ不義を乏しくするκαὶ τὰς ἀδικίας σπανίσαι | ◆カイ・トゥー・スフラギサイ・ハマルティアス罪(複数)を封印するためにκαὶ τοῦ σφραγίσαι ἁμαρτίας | 罪に終りを告げ |
| 24-5 | ウルハッペール・アーヴォーン咎をあがなう(覆う)וּלְכַפֵּר עָוֺן | ◆カイ・アパレイプサイ・タス・アディキアス不義を拭い去るκαὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀδικίας | ◆カイ・アパレイプサイ・タス・アノミアス、カイ・トゥー・エクシラサスタイ・アディキアス不法を拭い去り、不義をあがなうためにκαὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀνομίας καὶ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἀδικίας | 不義をあがない |
| 24-6 | ウレハーヴィー・ツェデク・オーラーミーム永遠の義をもたらすוּלְהָבִיא צֶדֶק עֹלָמִים | ◆カイ・ディアノエーテーナイ・ト・ホラマ・カイ・ドテーナイ・ディカイオシュネーン・アイオーニオン幻を思い巡らし、永遠の義が与えられるκαὶ διανοηθῆναι τὸ ὅραμα καὶ δοθῆναι δικαιοσύνην αἰώνιον | カイ・トゥー・アガゲイン・ディカイオシュネーン・アイオーニオン永遠の義を導き入れるためにκαὶ τοῦ ἀγαγεῖν δικαιοσύνην αἰώνιον | 永遠の義をもたらし |
| 24-7 | ヴェラフトーム・ハーゾーン・ヴェナーヴィー幻と預言者を封印するוְלַחְתֹּם חָזוֹן וְנָבִיא | ◆カイ・シュンテレステーナイ・ト・ホラマ幻が完結するκαὶ συντελεσθῆναι τὸ ὅραμα | カイ・トゥー・スフラギサイ・ホラシン・カイ・プロフェーテーン幻と預言者を封印するためにκαὶ τοῦ σφραγίσαι ὅρασιν καὶ προφήτην | 幻と預言者を封じ |
| 24-8 | ヴェリムショーアハ・コデシュ・カーダーシーム聖の聖に油を塗るוְלִמְשֹׁחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים | ◆カイ・エウフラーナイ・ハギオン・ハギオーン聖の聖を喜ばせるκαὶ εὐφρᾶναι ἅγιον ἁγίων | カイ・トゥー・クリーサイ・ハギオン・ハギオーン聖の聖に油を塗るためにκαὶ τοῦ χρῖσαι ἅγιον ἁγίων | いと聖なる者に油を注ぐ |
| 9章25節 | ||||
| 25-1 | ヴェテーダ・ヴェタスケール知れ、そして悟れוְתֵדַע וְתַשְׂכֵּל | ◆カイ・グノーセー・カイ・ディアノエーテーセー・カイ・エウフランテーセーあなたは知り、思い巡らし、喜ぶだろうκαὶ γνώσῃ καὶ διανοηθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ | カイ・グノーセー・カイ・シュネーセイスあなたは知り、悟るだろうκαὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις | 知り、かつ悟りなさい(口語訳では文末) |
| 25-2 | ミン・モーツァー・ダーヴァール・レハーシーヴ・ヴェリヴノート・イェルーシャーライムエルサレムを回復し、建てよという言葉が出てからמִן־מֹצָא דָבָר לְהָשִׁיב וְלִבְנוֹת יְרוּשָׁלִַם | ◆カイ・ヘウレーセイス・プロスタグマタ・アポクリテーナイ・カイ・オイコドメーセイス・イェルーサレーム・ポリン・キュリオーあなたは命令を見いだして答え、エルサレムを主のための町として建てるだろうκαὶ εὑρήσεις προστάγματα ἀποκριθῆναι καὶ οἰκοδομήσεις Ἱερουσαλὴμ πόλιν κυρίῳ | ◆アポ・エクソドゥー・ログー・トゥー・アポクリテーナイ・カイ・トゥー・オイコドメーサイ・イェルーサレーム答え、エルサレムを建てよという言葉が出てからἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ἱερουσαλήμ | エルサレムを建て直せという命令が出てから |
| 25-3 ★ | アド・マーシーアハ・ナーギード油注がれた君までעַד־מָשִׁיחַ נָגִיד | ―(対応する語がない) | ヘオース・クリストゥー・ヘーグーメヌー導く者である油注がれた者(キリスト)までἕως Χριστοῦ ἡγουμένου | メシヤなるひとりの君が来るまで |
| 25-4 | シャヴーイーム・シヴアー・ヴェシャヴーイーム・シッシーム・ウシュナイム七つの七と、六十二の七שָׁבֻעִים שִׁבְעָה וְשָׁבֻעִים שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם | ―(対応する語がない) | ヘブドマデス・ヘプタ・カイ・ヘブドマデス・ヘクセーコンタ・デュオ七つの七と、六十二の七ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο | 七週と六十二週あること |
| 25-5 | ターシューヴ・ヴェニヴネター・レホーヴ・ヴェハールーツ再び、広場と堀が建てられるתָּשׁוּב וְנִבְנְתָה רְחוֹב וְחָרוּץ | ―(対応する語がない) | ◆カイ・エピストレプセイ・カイ・オイコドメーテーセタイ・プラテイア・カイ・テイコスそれは戻り、広場と城壁が建てられるκαὶ ἐπιστρέψει καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα καὶ τεῖχος | エルサレムは広場と街路とをもって、建て直されるでしょう |
| 25-6 | ウヴツォーク・ハーイッティーム時の苦難のうちにוּבְצוֹק הָעִתִּים | ―(対応する語がない) | ◆カイ・エッケノーテーソンタイ・ホイ・カイロイ時は空にされるだろうκαὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί | その間に、しかも不安な時代に |
| 9章26節 | ||||
| 26-1 | ヴェアハレー・ハシャヴーイーム・シッシーム・ウシュナイムその六十二の七の後にוְאַחֲרֵי הַשָּׁבֻעִים שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם | ◆カイ・メタ・ヘプタ・カイ・ヘブドメーコンタ・カイ・ヘクセーコンタ・デュオ七と、七十と、六十二の後にκαὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καὶ ἑξήκοντα δύο | カイ・メタ・タス・ヘブドマダス・タス・ヘクセーコンタ・デュオその六十二の七の後にκαὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο | その六十二週の後に |
| 26-2 ★ | イッカーレート・マーシーアハ油注がれた者が断たれるיִכָּרֵת מָשִׁיחַ | ◆アポスタテーセタイ・クリスマ油注ぎが取り去られるἀποσταθήσεται χρῖσμα | ◆エクソレトレウテーセタイ・クリスマ油注ぎが絶やされるἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα | メシヤは断たれるでしょう |
| 26-3 | ヴェエーン・ローそして彼には(何も)ないוְאֵין לוֹ | ◆カイ・ウーク・エスタイそしてそれは無くなるκαὶ οὐκ ἔσται | ◆カイ・クリマ・ウーク・エスティン・エン・アウトーそして彼のうちに裁きはないκαὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ | ただし自分のためにではありません |
| 26-4 | ヴェハーイール・ヴェハッコーデシュ・ヤシュヒート・アム・ナーギード・ハッバー来たるべき君の民が、町と聖所を滅ぼすוְהָעִיר וְהַקֹּדֶשׁ יַשְׁחִית עַם נָגִיד הַבָּא | ◆カイ・バシレイア・エトノーン・フテレイ・テーン・ポリン・カイ・ト・ハギオン・メタ・トゥー・クリストゥー諸国民の王国が、油注がれた者とともに町と聖所を滅ぼすκαὶ βασιλεία ἐθνῶν φθερεῖ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον μετὰ τοῦ Χριστοῦ | ◆カイ・テーン・ポリン・カイ・ト・ハギオン・ディアフテレイ・シュン・トー・ヘーグーメノー・トー・エルコメノー彼は、来たるべき導き手とともに町と聖所を滅ぼすκαὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ | またきたるべき君の民は、町と聖所とを滅ぼすでしょう |
| 26-5 | ヴェキッツォー・ヴァシェテフその終わりは洪水のうちにוְקִצּוֹ בַשֶּׁטֶף | ◆カイ・ヘークセイ・ヘー・シュンテレイア・アウトゥー・メト・オルゲースその終わりは怒りとともに来るκαὶ ἥξει ἡ συντέλεια αὐτοῦ μετ᾿ ὀργῆς | ◆カイ・エッコペーソンタイ・エン・カタクリュスモー彼らは洪水のうちに断ち切られるκαὶ ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ | その終りは洪水のように臨むでしょう |
| 26-6 | ヴェアド・ケーツ・ミルハーマー・ネヘレツェト・ショーメーモート終わりまで戦い。荒廃が定められているוְעַד קֵץ מִלְחָמָה נֶחֱרֶצֶת שֹׁמֵמוֹת | ◆カイ・ヘオース・カイルー・シュンテレイアス・アポ・ポレムー・ポレメーテーセタイ終わりの時まで、戦いによって戦われるκαὶ ἕως καιροῦ συντελείας ἀπὸ πολέμου πολεμηθήσεται | ◆カイ・ヘオース・テルース・ポレムー・シュンテトメーメヌー・タクセイ・アファニスモイス戦いの終わりまで、定められたとおりに、荒廃によってκαὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς | そしてその終りまで戦争が続き、荒廃は定められています |
| 9章27節 | ||||
| 27-1 | ヴェヒグビール・ベリート・ラーラッビーム・シャーヴーア・エハード彼は多くの者と、一つの七の間、契約を強くするוְהִגְבִּיר בְּרִית לָרַבִּים שָׁבוּעַ אֶחָד | ◆カイ・デュナステウセイ・ヘー・ディアテーケー・エイス・ポッルース契約が多くの者に対して力を持つκαὶ δυναστεύσει ἡ διαθήκη εἰς πολλούς | カイ・デュナモーセイ・ディアテーケーン・ポッロイス、ヘブドマス・ミア彼は多くの者に契約を強くする。一つの七καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς, ἑβδομὰς μία | 彼は一週の間多くの者と、堅く契約を結ぶでしょう |
| 27-2 | ―(対応する語がない) | ◆カイ・パリン・エピストレプセイ・カイ・アノイコドメーテーセタイ・エイス・プラトス・カイ・メーコス…(OGだけにある長い挿入)再び戻り、幅と長さに建て直される。時の終わりに、七と七十の時と六十二年の後、戦いの終わりの時まで、契約が多くの七の間強められることによって、荒廃は取り除かれるκαὶ πάλιν ἐπιστρέψει καὶ ἀνοικοδομηθήσεται εἰς πλάτος καὶ μῆκος καὶ κατὰ συντέλειαν καιρῶν καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καιροὺς καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη ἕως καιροῦ συντελείας πολέμου καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ ἐρήμωσις ἐν τῷ κατισχῦσαι τὴν διαθήκην ἐπὶ πολλὰς ἑβδομάδας | ―(対応する語がない) | ― |
| 27-3 | ヴァハツィー・ハシャーヴーア・ヤシュビート・ゼヴァハ・ウミンハーその七の半ばに、いけにえと供え物をやめさせるוַחֲצִי הַשָּׁבוּעַ יַשְׁבִּית זֶבַח וּמִנְחָה | ◆カイ・エン・トー・テレイ・テース・ヘブドマドス・アルテーセタイ・ヘー・テュシア・カイ・ヘー・スポンデーその七の終わりに、いけにえと注ぎの供え物が取り去られるκαὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεται ἡ θυσία καὶ ἡ σπονδή | ◆カイ・エン・トー・ヘーミセイ・テース・ヘブドマドス・アルテーセタイ・ムー・テュシア・カイ・スポンデーその七の半ばに、わたしのいけにえと注ぎの供え物が取り去られるκαὶ ἐν τῷ ἡμίσει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεταί μου θυσία καὶ σπονδή | そして彼はその週の半ばに、犠牲と供え物とを廃するでしょう |
| 27-4 | ヴェアル・ケナフ・シックーツィーム・メショーメーム翼の上に、荒らす忌むべきもの(複数)וְעַל כְּנַף שִׁקּוּצִים מְשֹׁמֵם | ◆カイ・エピ・ト・ヒエロン・ブデリュグマ・トーン・エレーモーセオーン・エスタイ神殿の上に、荒廃の憎むべきものがあるだろうκαὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων ἔσται | ◆カイ・エピ・ト・ヒエロン・ブデリュグマ・トーン・エレーモーセオーン神殿の上に、荒廃の憎むべきものκαὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων | また荒す者が憎むべき者の翼に乗って来るでしょう |
| 27-5 | ヴェアド・カーラー・ヴェネヘラーツァー・ティッタフ・アル・ショーメーム全き終わり、定められたものが、荒らす者の上に注がれるまでוְעַד־כָּלָה וְנֶחֱרָצָה תִּתַּךְ עַל־שֹׁמֵם | ◆ヘオース・シュンテレイアス、カイ・シュンテレイア・ドテーセタイ・エピ・テーン・エレーモーシン終わりまで。終わりが荒廃の上に与えられるἕως συντελείας, καὶ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν | カイ・ヘオース・シュンテレイアス・カイルー・シュンテレイア・ドテーセタイ・エピ・テーン・エレーモーシン時の終わりまで、終わりが荒廃の上に与えられるκαὶ ἕως συντελείας καιροῦ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν | こうしてついにその定まった終りが、その荒す者の上に注がれるのです |
24-4の「ケティーヴ」は本文に書いてある綴り、「ケレー」はマソラ学者が欄外に記した読み方。
ヘブライ語本文:BHS(レニングラード写本)、ウェストミンスター・レニングラード写本テキスト(WLC)。朗読用のアクセント記号は省いた。
ギリシャ語本文:ラールフス版(1935年)系統の電子本文。印刷本(ラールフス=ハンハルト版、ゲッティンゲン版)との照合は行っていない。校訂装置は転載していない。
口語訳:『口語訳聖書』(日本聖書協会)。意味の欄は原語からの拙訳。
表そのものは上に置き、以下ではその中から、読み方が変わるほど大きな違いだけを拾って歩く。
24節 ― 六つの目的が、七つになる
“あなたの民と、あなたの聖なる町については、七十週が定められています。これはとがを終らせ、罪に終りを告げ、不義をあがない、永遠の義をもたらし、幻と預言者を封じ、いと聖なる者に油を注ぐためです。”(ダニエル書9章24節)
口語訳で「〜ため」と数えると、目的は六つある。テオドティオン訳も六つで、ヘブライ語に一語ずつ付いていく。ところがOGは七つに増え、「幻を思い巡らす」という、ヘブライ語にない句が入っている。そして最後が違う。
| 本文 | 読み | 意味 |
| ヘブライ語 | ヴェリムショーアハ・コデシュ・カーダーシーム | 聖の聖に油を塗る |
| OG ◆ | カイ・エウフラーナイ・ハギオン・ハギオーン | 聖の聖を喜ばせる |
| テオドティオン | カイ・トゥー・クリーサイ・ハギオン・ハギオーン | 聖の聖に油を塗る |
OGには「油を注ぐ」がない。七十週の締めくくりに油注ぎが来る、という構造が、OGでは最初から見えないのである。
もう一つ、小さいが面白い違いがある。「罪に終りを告げ」の箇所で、ヘブライ語の写本には二つの読みが伝わっている。本文に書いてある綴り(ケティーヴ)は「罪を封印する」、欄外に記された読み(ケレー)は「罪を終わらせる」。口語訳はケレーを、テオドティオン訳はケティーヴを訳している(スフラギサイ=封印する)。古代のギリシャ語訳に、今日の写本の「書いてあるほう」と一致する訳語が使われているのである。
25節 ― OGには「メシヤ」がいない
“それゆえ、エルサレムを建て直せという命令が出てから、メシヤなるひとりの君が来るまで、七週と六十二週あることを知り、かつ悟りなさい。その間に、しかも不安な時代に、エルサレムは広場と街路とをもって、建て直されるでしょう。”(ダニエル書9章25節)
この節が、四節の中で最も大きく割れる。
| 本文 | 読み | 意味 |
| ヘブライ語 | アド・マーシーアハ・ナーギード | 油注がれた君まで |
| OG ◆ | ― | (対応する語がない) |
| テオドティオン | ヘオース・クリストゥー・ヘーグーメヌー | 導く者である油注がれた者まで |
OGの25節は短い。「あなたは知り、思い巡らし、喜び、命令を見いだして答え、エルサレムを主のための町として建てるだろう」——ここで終わる。「油注がれた君」も、「七週と六十二週」も、「不安な時代」もない。OGだけを読んでいた人にとって、「メシヤが来るまで何年か」という問いは、25節からは生まれようがなかったことになる。
テオドティオン訳にはすべてある。そして「油注がれた者」をクリストスと訳した。新約聖書で「キリスト」と訳されている、あの語である。
数字の区切りにも触れておく。ヘブライ語本文では「七つ(シヴアー)」の直後に、節を二分する記号アトナフ(*2)が付いている。テオドティオン訳は「七つの七、そして六十二の七」と「カイ(そして)」でつなぎ、区切らずに読んだ。口語訳の「七週と六十二週」も同じ読み方である。
26節 ― 「人」が「こと」になる
“その六十二週の後にメシヤは断たれるでしょう。ただし自分のためにではありません。またきたるべき君の民は、町と聖所とを滅ぼすでしょう。その終りは洪水のように臨むでしょう。そしてその終りまで戦争が続き、荒廃は定められています。”(ダニエル書9章26節)
| 本文 | 読み | 意味 |
| ヘブライ語 | イッカーレート・マーシーアハ | 油注がれた者が断たれる |
| OG ◆ | アポスタテーセタイ・クリスマ | 油注ぎが取り去られる |
| テオドティオン ◆ | エクソレトレウテーセタイ・クリスマ | 油注ぎが絶やされる |
ここで驚くことが起きる。25節で「クリストス(人)」と訳したテオドティオンが、26節では「クリスマ(油注ぎ、ということ)」と訳している。OGも同じくクリスマである。ヘブライ語のマーシーアハは一語で、25節と26節で綴りも同じなのに、ギリシャ語では「人」と「こと」に分かれた。なぜそうなったのかは第三部で考える。
「ただし自分のためにではありません」の箇所も、三者三様である。ヘブライ語は「ヴェエーン・ロー(そして彼には何もない)」。OGは「そしてそれは無くなる」。テオドティオンは「そして彼のうちに裁きはない」と、「裁き(クリマ)」という語を補った。「何も持たない死」という読みは、ヘブライ語に最も近い。
数字にも異変がある。OGは「その六十二の七の後に」ではなく、「七と七十と六十二の後に」と読む。「七」の単位が落ち、足すと百三十九になる。本文が乱れたのか、マカバイ時代(*3)の計算の痕跡なのか、読み方は分かれている。
そしてOGには、ヘブライ語にない「クリストス」が別の場所に現れる。「諸国民の王国が、油注がれた者とともに町と聖所を滅ぼす」。メシヤが、滅ぼされる町と同じ側に置かれている。
27節 ― 「翼」が「神殿」になる
“彼は一週の間多くの者と、堅く契約を結ぶでしょう。そして彼はその週の半ばに、犠牲と供え物とを廃するでしょう。また荒す者が憎むべき者の翼に乗って来るでしょう。こうしてついにその定まった終りが、その荒す者の上に注がれるのです」。”(ダニエル書9章27節)
OGの27節は、四節の中で最も長く、最も読みにくい。25節の「再び建てられる」と26節の数字が、形を変えてここに再出し、「契約が多くの七の間強められる」という句まで入る。OG本文の伝承がこの節で大きく乱れた、と多くの研究者が見ている。
二つの訳に共通する違いを挙げる。
| 本文 | 読み | 意味 |
| ヘブライ語 | ヴェアル・ケナフ・シックーツィーム・メショーメーム | 翼の上に、荒らす忌むべきもの |
| OG ◆ | カイ・エピ・ト・ヒエロン・ブデリュグマ・トーン・エレーモーセオーン | 神殿の上に、荒廃の憎むべきもの |
| テオドティオン ◆ | (OGと同じ) | 神殿の上に、荒廃の憎むべきもの |
ヘブライ語の「翼(ケナフ)」は、口語訳でも「翼に乗って来る」と苦心して訳されている難しい語である。二つのギリシャ語訳は、どちらも「神殿(ヒエロン)」と読んだ。そして「ブデリュグマ・トーン・エレーモーセオーン(荒廃の憎むべきもの)」という言い回しは、マタイ24章15節でイエスがダニエルの預言に触れて語る「荒らす憎むべき者」のギリシャ語に、ごく近い。福音書が手にしていたダニエル書は、ギリシャ語のダニエル書だった、という手触りが、ここにある。
ほかに、テオドティオンだけが「わたしのいけにえ」と「わたしの(ムー)」を補い、OGだけが「週の半ば」を「週の終わり」としている。
小括 ― 三つの傾向
四節を通して見ると、違いには三つの型がある。
一つ、テオドティオン訳はヘブライ語に一語ずつ付いていく。ケティーヴまで訳し分けるほど忠実である。
二つ、OGは短くなったり、順番が入れ替わったりする。特に25節の欠落と27節の膨張は、訳し方の違いというより、本文そのものの違いと見られている。
三つ、どちらの訳も、26節で「人」を「こと」にした。メシヤが断たれる、ではなく、油注ぎが取り去られる。この一点が、第四部で見る解釈の歴史に、長い影を落とすことになる。
*1 異読:同じ箇所について、写本ごとに文字や語が違っていること。校訂本の脚注に記される。
*2 アトナフ:マソラ学者が本文に加えた記号の一つで、節を前半と後半に大きく分ける。
*3 マカバイ時代:紀元前2世紀、シリアの王アンテオコス・エピファネスがエルサレム神殿を汚し、ユダヤ人が武装蜂起した時代。OGのダニエル書は、この時代の近くで訳されたと見られている。
第三部 なぜ違いが生まれたのか
第二部で見た違いは、翻訳者が下手だったから、ではない。同じ古代の文書を、違う条件で読んだ人たちが、違う答えを出した——それだけのことである。考えられてきた理由を、四つの箱に分けて整理する。どれか一つが正解なのではなく、四つが重なっている。
箱① 母音がなかった
ダニエルの時代、ヘブライ語は子音だけで書かれていた。母音の記号が付くのは、千年以上あとのマソラ学者(*1)の時代である。だから古代の翻訳者は、子音の列を見て、自分で母音を補いながら読んだ。
24節の最初の二語が、その難しさをそのまま見せてくれる。
| 子音 | 読み方① | 読み方② |
| シン・ベート・アイン・ヨード・メム(語彙表参照) | シャヴーイーム(七たち・週) | シヴイーム(七十) |
同じ文字の並びが、母音を変えるだけで「週」にも「七十」にもなる。24節はこの語を二つ続けて「七十の七」と書いている。翻訳者は、文脈から「どちらが数で、どちらが単位か」を判断しなければならなかった。二つのギリシャ語訳はどちらも正しく読んでいるが、こうした判断を四節のあいだに何十回も重ねれば、どこかで分かれるのは自然なことである。
25節の「建て直せ」もその一例と見られている。ヘブライ語の「レハーシーヴ」は「回復する」とも「答える」とも読める語で、OGもテオドティオンも「答える(アポクリテーナイ)」と読んだ。口語訳は「建て直せ」の意味にまとめている。
箱② 書いてある綴りと、読む読み方
第二部で触れたケティーヴとケレーも、ここに入る。マソラ学者は、本文の綴りを変えずに、欄外に「こう読む」と書き添えた。ということは、ギリシャ語訳者の時代には、その両方の読みがすでに並んで伝わっていた可能性がある。24節でテオドティオンが「封印する」(ケティーヴ)を、口語訳が「終わらせる」(ケレー)を採ったのは、どちらかが間違えたのではなく、古くから二つあった読みのどちらを取るか、の違いである。
箱③ 底本そのものが違った
25節でOGに「油注がれた君」と「七週と六十二週」がなく、27節でOGが大きく膨らんでいる。これは母音の読み方では説明がつかない。句がまるごと無い、あるいは余分にあるからである。
ここで研究者が考えるのは、OGの翻訳者が手にしていたヘブライ語の巻物(*2)が、今日のマソラ本文と同じではなかった可能性、そしてOGがギリシャ語で書き写されていくあいだに、句が落ちたり、欄外の書き込みが本文に紛れ込んだりした可能性である。27節の長い挿入は、25節と26節の語句が形を変えて繰り返されているので、後者の「紛れ込み」の跡と見る読み方がある。
OGのダニエル書は、第一部で見たように、証人が三つしか残っていない。証人が少ないということは、途中で起きた乱れを、ほかの写本と比べて直す手がかりも少ない、ということである。
箱④ 訳した人の立場と、時代
最後の箱が、いちばん大きい。
OGは、紀元前2世紀、マカバイ時代に近い時期の訳と見られている。アンテオコス・エピファネスが神殿を汚し、ささげ物を止めた——その記憶が生々しい時代である。27節の「神殿の上に、荒廃の憎むべきもの」という訳は、「翼」という分かりにくい語を、目の前で起きたことに引き寄せて読んだ結果かもしれない。26節の「油注ぎが取り去られる」も、殺された大祭司の記憶と重ねて読まれたのではないか、と考える研究者がいる。
テオドティオン訳は、性格が逆である。ヘブライ語に一語ずつ付いていく、几帳面な訳。この性格には理由があると考えられている。紀元1〜2世紀、教会が七十人訳を使ってイエスをキリストと証しするようになると、ユダヤ教の側では「七十人訳はヘブライ語から離れすぎている」という不満が強まった。そこで、ヘブライ語により忠実なギリシャ語訳が、いくつも作られた。アクラ訳、シュンマコス訳、そしてテオドティオンの名で伝わる訳である。ただし第一部で触れたように、ダニエル書の「テオドティオン訳」は、2世紀のテオドティオン本人より前の本文とのつながりが指摘されており、だれがいつ訳したのかは、はっきりしていない。
もしこの訳が、ヘブライ語に近づけようとするユダヤ教側の流れの中で生まれたのだとすれば、ここには歴史の皮肉がある。「七十人訳では困る」という声から生まれた系統の訳を、教会はダニエル書に限って自分の聖書に選んだことになる。ヒエロニムスが「理由は知らない」と書いたのは、この経緯を思えば、正直な言葉だったのだろう。
「人」が「こと」になった理由は
では、二つの訳が26節で揃って「マーシーアハ(人)」を「クリスマ(こと)」と訳したのは、なぜか。
はっきりした答えは、ない。ヘブライ語の「マーシーアハ」は「油注がれた者」を意味する語で、「油注ぎ」という行為や物を表すヘブライ語は別にある(ミシュハー)。それなのに、二つのギリシャ語訳は「油注ぎ」を意味するクリスマを置いた。ここには冠詞(*3)が付いていないので特定の一人を指すとは受け取らなかった、という見方や、子音だけの本文を別の語として読んだ、という見方があるが、理由は確定していない。
ただ、一つだけ確かなことがある。テオドティオン訳は25節では「クリストス(人)」と訳し、26節では「クリスマ(こと)」と訳した。同じ語が、二節のあいだで訳し分けられている。そこから訳者の考えまでは証明できないが、読む側には、25節と26節を別のものとして受け取る余地が残った。この一点が、第四部で見るように、解釈の歴史を大きく動かしていく。
*1 マソラ学者:7〜10世紀、ティベリアなどで活動したユダヤ人の学者たち。子音だけの本文に母音記号とアクセント記号を加え、読みの伝統を書き残した。
*2 巻物:古代の聖書は、本の形ではなく、羊皮紙やパピルスを巻いたものだった。
*3 冠詞:英語の the にあたる語。ヘブライ語では「ハ」、ギリシャ語では「ホ・ヘー・ト」など。付いているかどうかで、「特定の」か「一般の」かが変わる。
第四部 違いは、解釈をどう動かしたか
第二部の表で見た違いが、二千年のあいだに、七十週をどう読むかを動かしてきた。ここでは四つの読み方を、同じ分量、同じ口調で並べる。どれが正しいかを決めるためではなく、それぞれがどの本文を手に、どこを見て、そう読んだのかを知るためである。
読み方① ユダヤ教の伝統
ユダヤ教の注解者たち(ラシ、イブン・エズラなど)は、ヘブライ語本文を、アトナフの区切りのとおりに読んできた。25節は「油注がれた君が来るまで七週」でいったん切れる。四十九年後に来る「油注がれた君」は、捕囚からの帰還を許したペルシャ王キュロス(イザヤ書45章1節で「油注がれた者」と呼ばれる)か、帰還後の大祭司と読まれる。26節で「断たれる油注がれた者」は、それとは別の人物で、第二神殿末期の大祭司や王と重ねられる。四百九十年を、第一神殿の破壊から第二神殿の破壊までの期間として数える読み方が、2世紀の年代記『セデル・オラム』(*2)以来、ユダヤ教に伝わっている。
この読み方では、25節と26節の「油注がれた者」は別人である。興味深いことに、テオドティオン訳が25節を「クリストス」、26節を「クリスマ」と訳し分けたことは、この「別物」という感覚と重なる。
読み方② 教父と、伝統的なキリスト教
初代教会の教父たちは、ギリシャ語ではテオドティオン訳を、ラテン語ではヒエロニムスのウルガタ訳(*1)を読んだ。ウルガタは26節を「六十二週の後にキリストが殺される(オッキデートゥル・クリストゥス)」と訳した。「油注ぎ(こと)」ではなく「キリスト(人)」であり、「断たれる」ではなく「殺される」である。西方教会で読まれたこの訳文は、「断たれるメシヤ=十字架」という読みとよく結びついた。
東方の教父たちは、目の前のギリシャ語に「クリスマ(油注ぎ)」とあっても、やはりキリストの死と読んだ。本文が「こと」でも、結論は「人」だったのである。七週と六十二週をつなげて六十九週とし、起点をペルシャ王の命令に置き、終点をキリストの時代に置く計算は、3世紀のユリウス・アフリカヌスらに始まる。最後の一週をキリストの時代から切り離して将来に置く読みも、同じ3世紀のヒッポリュトスにすでに見られる。
読み方③ 近代の字義的・福音的な読み方
起点をアルタクセルクセス王の命令(ネヘミヤ記2章、前445年ごろ)に置き、六十九週を四百八十三年として十字架へつなぐ(アンダーソン、ヘーナーら)。あるいはエズラ記7章の命令(前458年ごろ)を起点に、イエスの公生涯の始まりへつなぐ。最後の一週は将来に残されていると見る。
本記事の観点から一つ付け加えておきたいのは、これらの計算がマソラ本文のみを前提にしていることである。25節に「油注がれた君」も数字もないOGからは、この計算は始められない。この読み方は、ヘブライ語本文とテオドティオン訳の側に立っている。
読み方④ 歴史批評的な学問の読み方
近代以降の多くの研究者は、ダニエル書9章の幻を、紀元前2世紀のマカバイ時代に向けて書かれたものとして読む。この読みでは、七週(四十九年)はエルサレム陥落(前587年)からキュロスの勅令(前538年)まで。「油注がれた君」はキュロスか大祭司ヨシュア。六十二週の後に「断たれる油注がれた者」は、前171年ごろに殺された大祭司オニアス3世。「来たるべき君」はアンテオコス・エピファネス。最後の一週は、前171〜164年ごろの七年間、「週の半ば」の三年半は、ささげ物が止められた期間と重ねられる。
この読み方は、OGの乱れた数字(七と七十と六十二)や、「神殿の上に」という訳を、マカバイ時代の読者がこの預言を自分たちの出来事として読んだ痕跡と見る。そして25節と26節の「油注がれた者」を、読み方①と同じく別人とする。
四つを分けている、たった一つの問い
四つの読み方を並べると、分かれ目は一つに絞られてくる。
25節の「油注がれた君」と、26節の「断たれる油注がれた者」は、同じ一人か、別人か。
| 読み方 | 25節 | 26節 | 同一人物か |
| ① ユダヤ教の伝統 | キュロスまたは帰還期の大祭司 | 第二神殿末期の人物 | 別人 |
| ② 教父・伝統的キリスト教 | キリスト | キリスト | 同一 |
| ③ 字義的・福音的 | キリスト | キリスト | 同一 |
| ④ 歴史批評的 | キュロスまたはヨシュア | オニアス3世 | 別人 |
四つの読み方の対照表
七十週 ― 四つの読み方
ダニエル書9章24〜27節を、だれが、どの本文で、どう読んできたか
| ① ユダヤ教の伝統 | ② 教父・伝統的キリスト教 | ③ 近代の字義的・福音的 | ④ 歴史批評的な学問 | |
|---|---|---|---|---|
| 主に手にした本文 | ヘブライ語(マソラ本文) | テオドティオン訳/ウルガタ訳 | ヘブライ語(マソラ本文) | ヘブライ語。OGをマカバイ時代の読みの痕跡と見る |
| 25節の区切り(アトナフ) | 区切る(七週で切る) | 区切らず、つなぐ | 区切らず、つなぐ | 区切る(七週で切る) |
| 起点 | エルサレム陥落のころの預言 | ペルシャ王の命令 | アルタクセルクセスの命令(前445年ごろ)またはエズラ7章(前458年ごろ) | エルサレム陥落(前587年)のころの預言 |
| 25節「油注がれた君」 | キュロス、または帰還期の大祭司 | キリスト | キリスト | キュロス、または大祭司ヨシュア |
| 26節「断たれる油注がれた者」 | 第二神殿末期の人物 | キリストの死 | キリストの十字架 | 大祭司オニアス3世(前171年ごろ) |
| 25節と26節は同じ人か | 別人 | 同一 | 同一 | 別人 |
| 最後の一週 | 第二神殿破壊に至る最後の期間 | キリストの時代(将来に置く読みも3世紀からある) | 将来に残された七年 | 前171〜164年ごろの七年 |
| 七十週の終点 | 第二神殿の破壊(紀元70年) | キリストの時代、または紀元70年 | 終末 | 神殿の再奉献(前164年) |
四つを分けている、たった一つの問い
25節の「油注がれた君」と、26節の「断たれる油注がれた者」は、同じ一人か、別人か。
そして本文は、この問いに二つの手がかりを残している。ヘブライ語のアトナフは「七週」の後で区切り、別人の方向を指す。テオドティオン訳は25節を「クリストス」、26節を「クリスマ」と訳し分け、こちらも別物の方向を指す。一方、七週と六十二週を足して読み、ウルガタは26節を「キリスト」と訳しており、同一の読みと結びついている。
どちらの読みにも、本文の側に足場がある。だからこの違いは、長い歴史をへて、今も続いているのである。
本記事の立場と、ひとつの感想
本記事は読み方③の側に立って七十週を読んでいる。ただし、その読みが二つの選択の上に立っていることを、知った上で立ちたい。一つは、アトナフの区切りを越えて七週と六十二週をつなぐ読み方(テオドティオン訳と口語訳が採った読み方)。もう一つは、26節の「油注がれた者」を一人のキリストと見る読み方(ウルガタ訳の「キリスト」という訳語とも結びついてきた読み方)である。
表を作りながら、何度も思ったことがある。ダニエルは9章2節で、エレミヤの言葉を「文書によって悟った」。彼の手元にあったのも、母音のない、区切りのない、子音の列だった。彼はそれを読み、祈り、そして答えを受け取った。私たちの手元には、ヘブライ語と、二つのギリシャ語訳と、ラテン語訳と、日本語訳がある。古代の教会の人々より、ずっと良い条件で読める。足りないのは本文ではなく、ダニエルのように読みに行く姿勢のほうかもしれない。
三つの本文を並べて見えてきたのは、「どれか一冊が正しい」という答えではなかった。一冊ではなかった聖書を、それぞれの時代の人々が、それぞれの手元の一冊で読み、約束の成就を待ち望んだ——その歴史のほうだった。
*1 ウルガタ:ヒエロニムスが4世紀末〜5世紀初めにヘブライ語・ギリシャ語から訳したラテン語聖書。西方教会で千年以上、標準の聖書だった。本記事の引用はクレメンス版ウルガタによる。
*2 セデル・オラム:「世の順序」という意味の書名。2世紀ごろにまとめられたユダヤ教の年代記で、天地創造から第二神殿の破壊までを年数で数える。四百九十年の内訳は、第一神殿の破壊から第二神殿の再建まで七十年、第二神殿が立っていた期間が四百二十年。現代の歴史学の年代(前587年ごろ〜紀元70年、約六百五十年)とは一致しない、独自の年代計算である。
語彙表
ヘブライ語
| 原語 | 発音 | 意味・本文 |
| מָשִׁיחַ | マーシーアハ | 油注がれた者、メシヤ。9:25「油注がれた君」、9:26「断たれる油注がれた者」。動詞マーシャハ「油を塗る」から |
| מָשַׁח | マーシャハ | 油を塗る、注ぐ(辞書形)。9:24「いと聖なる者に油を注ぐ」はこの動詞の不定詞リムショーアハ |
| נָגִיד | ナーギード | 君、指導者。9:25「メシヤなる君」、9:26「きたるべき君」 |
| שָׁבוּעַ | シャーヴーア | 七を一まとまりとする単位、週(辞書形)。複数形シャヴーイーム |
| שָׁבֻעִים שִׁבְעִים | シャヴーイーム・シヴイーム | 七十の七。9:24冒頭。二語は子音が同じ שבעים |
| אֶתְנָח | アトナフ | 節を前半と後半に二分するアクセント記号。9:25では「七週」の直後 |
| כְּתִיב | ケティーヴ | 「書かれたもの」。マソラ本文に書いてある綴り |
| קְרֵי | ケレー | 「読まれるもの」。マソラ学者が欄外に記した、読むときの読み方 |
| וְלַחְתֹּם חַטָּאוֹת | ヴェラフトーム・ハッタオート | 罪(複数)を封印する。9:24のケティーヴ。テオドティオン訳はこれを訳した |
| וּלְהָתֵם חַטָּאת | ウレハテーム・ハッタート | 罪を終わらせる。9:24のケレー。口語訳「罪に終りを告げ」はこちら |
| לְהָשִׁיב | レハーシーヴ | 回復する、返す、答える。9:25。両ギリシャ語訳は「答える」と読んだ |
| וְאֵין לוֹ | ヴェエーン・ロー | そして彼には(何も)ない。9:26。口語訳「ただし自分のためにではありません」 |
| כָּנָף | カーナーフ | 翼、端、すそ。9:27「翼に乗って」(本文ではケナフ)。両ギリシャ語訳は「神殿」と読んだ |
| שִׁקּוּצִים מְשֹׁמֵם | シックーツィーム・メショーメーム | 荒らす忌むべきもの(複数)。9:27 |
| סֵדֶר עוֹלָם | セデル・オラム | 「世の順序」。2世紀ごろのユダヤ教の年代記の書名 |
ギリシャ語
| 原語 | 発音 | 意味・本文 |
| Χριστός | クリストス | 油注がれた者、キリスト。テオドティオン訳9:25「クリストゥー・ヘーグーメヌー」。OG 9:26「メタ・トゥー・クリストゥー(油注がれた者とともに)」 |
| χρῖσμα | クリスマ | 油注ぎ(ということ・もの)。OG・テオドティオン訳とも9:26でマーシーアハをこう訳した |
| χρίω | クリオー | 油を塗る(辞書形)。クリストスもクリスマもこの動詞から。テオドティオン訳9:24「クリーサイ」 |
| εὐφραίνω | エウフライノー | 喜ばせる(辞書形)。OG 9:24末尾「エウフラーナイ」。OGかテオドティオンかを見分ける目印 |
| ἑβδομάς | ヘブドマス | 七つ組、週。複数ヘブドマデス。9:24「ヘブドメーコンタ・ヘブドマデス(七十の七)」 |
| ἡγούμενος | ヘーグーメノス | 導く者、指導者。9:25・26でナーギードの訳語 |
| σφραγίζω | スフラギゾー | 封印する(辞書形)。テオドティオン訳9:24「スフラギサイ」。ケティーヴを訳した証拠 |
| κρίμα | クリマ | 裁き。テオドティオン訳9:26「クリマ・ウーク・エスティン・エン・アウトー」。ヘブライ語にない補い |
| ἱερόν | ヒエロン | 神殿。9:27で両訳が「翼」の代わりに置いた語 |
| βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων | ブデリュグマ・トーン・エレーモーセオーン | 荒廃の憎むべきもの。9:27。マタイ24:15「ブデリュグマ・テース・エレーモーセオース」に近い |
| μου | ムー | わたしの。テオドティオン訳9:27「テュシア・ムー(わたしのいけにえ)」。ヘブライ語にない補い |
| Σιών | シオーン | シオン。OG 9:24で「あなたの聖なる町」の代わりに置かれた |
二語以上の表現の分解
マーシーアハ・ナーギード=マーシーアハ(油注がれた者)+ナーギード(君)
シャヴーイーム・シヴイーム=シャヴーイーム(七たち、週)+シヴイーム(七十)
ヴェエーン・ロー=ヴェ(そして)+エーン(〜がない)+ロー(彼に)
クリストゥー・ヘーグーメヌー=クリストゥー(油注がれた者の。クリストスの属格)+ヘーグーメヌー(導く者の。属格)。「〜まで(ヘオース)」の後ろなので属格になる
ブデリュグマ・トーン・エレーモーセオーン=ブデリュグマ(憎むべきもの)+トーン(その〜の。複数属格の冠詞)+エレーモーセオーン(荒廃の。複数属格)
テュシア・ムー=テュシア(いけにえ)+ムー(わたしの)
オッキデートゥル・クリストゥス(ラテン語)=オッキデートゥル(殺されるだろう)+クリストゥス(キリスト)。ウルガタ訳9:26
中心語の小さなまとめ ― マーシーアハの旅
| 本文 | 9:25 | 9:26 | 性質 |
| ヘブライ語 | マーシーアハ(人) | マーシーアハ(人) | 同じ語 |
| OG | (なし) | クリスマ(こと) | 人が消え、ことになる |
| テオドティオン | クリストス(人) | クリスマ(こと) | 人とことに分かれる |
| ウルガタ | クリストゥス(人) | クリストゥス(人) | 両方とも人、しかも固有名詞のように |
| 口語訳 | メシヤ(人) | メシヤ(人) | ヘブライ語に戻る |
一つのヘブライ語が、ギリシャ語で「人」と「こと」に分かれ、ラテン語で「キリスト」という名前になり、日本語で「メシヤ」としてヘブライ語に戻ってきた。
聖書引用について
本記事では『口語訳聖書』©1954,1955,1975,1984,2002 日本聖書協会を使用しています。1954年・1955年の本文を基本とし、改訂箇所は原語からの拙訳、または章節のみを記載しています。拙訳箇所には「拙訳」と明記しています。
ヘブライ語本文はBHS(レニングラード写本)およびウェストミンスター・レニングラード写本テキスト(WLC)、ギリシャ語本文はラールフス版(1935年)系統の電子本文による。ラールフス=ハンハルト版(2006年)およびゲッティンゲン版(1999年)の印刷本との照合は行っていない。校訂装置(脚注)は転載していない。原語の意味欄はすべて原語からの拙訳である。
🌱 聖書を初めて読む方へ
同じ通読箇所を、聖書の専門用語を知らない方のために再構成したnote記事もあります。原語の表は省きましたが、聖書解説の深さは変わりません。
聖書を初めて読みたい方、ご家族やご友人に紹介したい方は、ぜひこちらからどうぞ。
noteで読む →近日公開予定
この記事にはダニエル書パート1があります
ダニエル書9章 特別編パート1「七十年から七十週へ」―悔い改めの祈りが開いた四百九十年の扉― の記事はこちら 👇


コメント