原語メモ | 聖書の名言集　

原語メモ帳

これまでの聖書通読で出会った、ヘブライ語・アラム語・ギリシャ語をまとめました。気になる語を検索してみてください。原語の文字が初めての方は、下の「文字と母音記号の一覧」もどうぞ。

この一覧は、友喜が聖書通読の中で調べ、学んできた原語の記録です。専門的な辞書ではなく、聖書を読み進める中で「へえ」と思った気づきをまとめたものです。より正確な情報は、専門の辞書や注解書もあわせてご参照ください。

はじめての方へ：文字と母音記号の一覧（タップで開きます）

覚えられなくても大丈夫です。見ているだけでも、指で空中に書きながら声に出して読むだけでも、文字と音が少しずつ結びついていきます。

大文字	小文字	名前	ローマ字	読みの目安	種類
Α	α	アルファ	a	ア	母音
Β	β	ベータ	b	ブ	子音
Γ	γ	ガンマ	g	グ	子音
Δ	δ	デルタ	d	ド	子音
Ε	ε	エプシロン	e	エ（短い）	母音
Ζ	ζ	ゼータ	z	ズ	子音
Η	η	エータ	ē	エー（長い）	母音
Θ	θ	テータ	th	テ	子音
Ι	ι	イオータ	i	イ	母音
Κ	κ	カッパ	k	ク	子音
Λ	λ	ラムダ	l	ル	子音
Μ	μ	ミュー	m	ム	子音
Ν	ν	ニュー	n	ヌ	子音
Ξ	ξ	クシー	x	クス	子音
Ο	ο	オミクロン	o	オ（短い）	母音
Π	π	ピー	p	プ	子音
Ρ	ρ	ロー	r	ル	子音
Σ	σ／ς	シグマ	s	ス	子音
Τ	τ	タウ	t	ト	子音
Υ	υ	ウプシロン	u	ユ	母音
Φ	φ	ファイ	ph	フ	子音
Χ	χ	カイ	ch	ク	子音
Ψ	ψ	プサイ	ps	プス	子音
Ω	ω	オメガ	ō	オー（長い）	母音

ヘブライ語は右から左へ読みます。文字は子音だけを表し、母音は次の「母音記号」で表します。

文字	語末の形	名前	ローマ字	読みの目安	母音にも
א	－	アレフ	ʼ	無音（声門の音）	○
ב	－	ベート	b・v	ブ・ヴ
ג	－	ギメル	g	グ
ד	－	ダレット	d	ド
ה	－	ヘー	h	ハ	○
ו	－	ヴァウ	w	ヴ	○
ז	－	ザイン	z	ズ
ח	－	ヘート	ḥ	ハ（のどの強い音）
ט	－	テート	ṭ	ト（強い音）
י	－	ヨード	y	ヨ	○
כ	ך	カフ	k・kh	ク・ハ
ל	－	ラメド	l	ル
מ	ם	メム	m	ム
נ	ן	ヌン	n	ヌ
ס	－	サメフ	s	ス
ע	－	アイン	ʻ	のどの音（無音に近い）
פ	ף	ペー	p・f	プ・フ
צ	ץ	ツァデー	ṣ	ツ
ק	－	コフ	q	ク（奥の音）
ר	－	レーシュ	r	ル
שׁ שׂ	－	シーン／スィーン	sh・s	シュ・ス
ת	－	タウ	t	ト

子音の文字を読んで、その下や上の記号で母音を足します。表では ב（ブ）を例にしています。

記号	名前	音	読み例	ひとこと
基本の母音記号（文字の下や上に付く）
בָ	カーメツ	アー	バー	「ア」を長く。「オ」と読む場合もある
בַ	パタフ	ア	バ	短い「ア」
בֵ	ツェーレー	エー	ベー	「エ」を長く
בֶ	セゴール	エ	ベ	短い「エ」。点が三つ
בִ	ヒーレク	イ	ビ	文字の下に点一つ
בֹ	ホーレム	オー	ボー	文字の左上に付く点
בֻ	クブーツ	ウ	ブ	文字の下に斜めの三つの点
母音を表す文字と組み合わさる形（伸ばす音）
בוֹ	ホーレム・ヴァウ	オー	ボー	ו（ヴァウ）の上に点
בוּ	シューレク	ウー	ブー	ו（ヴァウ）の中に点
בִי	ヒーレク・ヨード	イー	ビー	י（ヨード）が付く
בֵי	ツェーレー・ヨード	エー	ベー	י（ヨード）が付く
とても短い母音（シェヴァとハタフ）
בְ	シェヴァ	短い「エ」または無音	ブ、ベ	文字の下に縦の点二つ。語の中では無音になることが多い
בֲ	ハタフ・パタフ	短い「ア」	バ	シェヴァ＋パタフ
בֱ	ハタフ・セゴール	短い「エ」	ベ	シェヴァ＋セゴール
בֳ	ハタフ・カーメツ	短い「オ」	ボ	シェヴァ＋カーメツ
母音ではないが、よく見かける点
בּ	ダゲシュ	子音を強める	ブ	文字の中の点。ב・כ・פ などでは音が変わる
שׁ שׂ	シン点	シュ／ス	シュ、ス	右の点ならシュ、左の点ならス

母音記号は、聖書の本文が書かれた時代から付いていたわけではありません。7〜10世紀ごろ、マソラ学者たちが読み方を守るために付け加えたと言われています。それまでは、子音の文字だけで書かれていました。
名前の読みは、資料によって少し違います（カーメツ／カメツなど）。目安として使ってください。

שָׁקֵד

シャーケード

שָׁ ＝「ア」（下にT字の記号）

あめんどう（アーモンド）

שֹׁקֵד

ショーケード

שֹׁ ＝「オ」（上に点）

見張っている

子音は同じ שקד（シン・コフ・ダレット）。母音記号が一つ違うだけで、別の言葉になります。エレミヤ書1章11〜12節の語呂合わせです。

語	文字の読み方	読み	意味
γρηγορέω	γ（グ）ρ（ル）η（エー）γ（グ）ο（オ）ρ（ル）ε（エ）ω（オー）	グレーゴレオー	目をさましている
νήφω	ν（ヌ）η（エー）φ（フ）ω（オー）	ネーフォー	慎む（しらふでいる）
שָׁמַר	右から左へ。シン（シュ）＋カーメツ（アー）、メム（ム）＋パタフ（ア）、レーシュ（ル）	シャーマル	守る、見張る
עָבַד	右から左へ。アイン（のど音）＋カーメツ（アー）、ベート（ヴ）＋パタフ（ア）、ダレット（ド）	アーヴァド	耕す、仕える

ここに書いた意味は学習用の目安です。

語彙は「聖書の名言集」の通読記事から集めたものです。新しい記事が増えるたびに、随時追加していきます。